1 00:00:54,430 --> 00:00:56,556 ¡Mi bicicleta se enciende! 2 00:01:51,737 --> 00:01:53,279 Adiós, padre inútil. 3 00:01:54,698 --> 00:01:56,324 Adiós, abuela. 4 00:01:57,701 --> 00:02:00,036 Adiós, Buda de Ushiku. 5 00:02:01,288 --> 00:02:04,916 Adiós, 'Bebé, las estrellas brillan' 6 00:02:06,168 --> 00:02:08,795 Y adiós, Ichigo. 7 00:02:10,297 --> 00:02:12,048 Es demasiado tarde para decir esto, pero... 8 00:02:13,383 --> 00:02:17,512 Ojalá hubiera nacido en el Época rococó. 9 00:02:18,472 --> 00:02:21,599 Chicas Kamikaze: El fin 10 00:02:22,142 --> 00:02:26,187 Eso es demasiado corto. así que retrocedamos un poco. 11 00:02:37,199 --> 00:02:38,157 Rococó. 12 00:02:38,534 --> 00:02:43,454 La Francia del siglo XVIII en su máxima expresión. 13 00:02:44,915 --> 00:02:49,502 Hizo que el barroco pareciera positivamente sobrio. 14 00:02:51,964 --> 00:02:56,467 Un período oscuro y olvidado, 15 00:02:56,885 --> 00:03:00,346 rara vez se menciona en la escuela. 16 00:03:02,558 --> 00:03:07,270 Los críticos calificaron su arte de "empalagoso"... 17 00:03:07,437 --> 00:03:12,358 superficial, vulgar e indecente. 18 00:03:14,653 --> 00:03:16,821 La vida entonces era como un caramelo. 19 00:03:17,489 --> 00:03:21,033 Su mundo, tan dulce y soñador... 20 00:03:21,535 --> 00:03:23,578 Eso era rococó. 21 00:03:26,039 --> 00:03:30,293 Se apretaron las fajas por el bien de la belleza. 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,880 Demasiado dificultad para respirar. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,299 Fue... 24 00:03:36,800 --> 00:03:37,758 ¡Muy lindo! 25 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 o eso dijeron. 26 00:03:39,553 --> 00:03:40,928 ¡Ridículo! 27 00:03:41,513 --> 00:03:46,434 Hedonismo y hacer el amor eran todo lo que importaba. 28 00:03:48,103 --> 00:03:51,105 Fuera de la cama, les gustaba bordar. 29 00:03:53,400 --> 00:03:55,776 Luego regresó al dormitorio. 30 00:03:57,779 --> 00:04:00,448 ¿Y luego? Paseos por el campo. 31 00:04:04,494 --> 00:04:06,829 Me enamoré del rococó. 32 00:04:07,789 --> 00:04:11,626 Un vestido de volantes y paseos en el país... 33 00:04:12,920 --> 00:04:14,462 ¡Así quería vivir! 34 00:04:20,969 --> 00:04:22,219 No está pasando... 35 00:04:22,930 --> 00:04:25,139 ¡No en el Ibaraki del siglo XXI! 36 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 Este es Shimotsuma. 37 00:04:27,392 --> 00:04:30,269 Arrozales, no campo. 38 00:04:32,356 --> 00:04:33,981 Vivo aquí. 39 00:04:36,276 --> 00:04:37,234 Mierda en mis zapatos. 40 00:04:47,245 --> 00:04:51,707 30 minutos a pie a la estación Shimotsuma. 41 00:04:52,292 --> 00:04:57,630 Es más rápido en bicicleta pero no tan elegante. 42 00:04:58,006 --> 00:05:00,174 ¿Con este traje? 43 00:05:00,717 --> 00:05:03,469 ¿No es esa la hija de Ryugasaki? 44 00:05:03,804 --> 00:05:06,681 ¿A dónde vas? ¿Ese vestido con volantes? 45 00:05:07,349 --> 00:05:08,474 Tokio. 46 00:05:08,475 --> 00:05:09,934 ¿Para qué? 47 00:05:10,185 --> 00:05:11,352 Compras de ropa. 48 00:05:11,353 --> 00:05:14,814 Pero Jusco vende de todo. 49 00:05:16,191 --> 00:05:17,149 Jusco? 50 00:05:19,111 --> 00:05:20,069 ¿El supermercado? 51 00:05:20,612 --> 00:05:22,655 ¿No sabes nada? 52 00:05:23,365 --> 00:05:26,409 La sucursal de Shimotsuma tiene mucho más. 53 00:05:26,827 --> 00:05:29,370 Tienen todo lo que quieras. 54 00:05:29,997 --> 00:05:32,039 Mucho más que Parco. 55 00:05:33,542 --> 00:05:37,628 ¡Esta camiseta polo costaba 980 yenes! 56 00:05:38,547 --> 00:05:41,048 Esto fue sólo 1.500 yenes. 57 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 Esta blusa costaba 2.800 yenes. 58 00:05:43,218 --> 00:05:44,593 Esto es de Jusco. 59 00:05:44,594 --> 00:05:45,636 Esto también. 60 00:05:46,430 --> 00:05:47,847 La gente aquí es... 61 00:05:49,057 --> 00:05:50,516 completamente torcido. 62 00:05:52,060 --> 00:05:54,854 ...¿se debe a la falta de comunicación con los padres? 63 00:05:54,855 --> 00:05:56,439 Para ir a Tokio... 64 00:05:56,940 --> 00:06:01,235 Se toma la línea Joso hasta Toride. 65 00:06:02,279 --> 00:06:04,238 Sólo 2 trenes por hora. 66 00:06:04,239 --> 00:06:05,281 ...la comunicación es vital 67 00:06:07,743 --> 00:06:10,703 Mientras esperamos, aquí está mi perfil. 68 00:06:11,079 --> 00:06:12,038 ¡Echemos un vistazo! 69 00:06:12,748 --> 00:06:14,749 "La vida de Momoko Ryugasaki" 70 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 yo no nací aquí 71 00:06:18,712 --> 00:06:20,504 o en Francia... 72 00:06:21,423 --> 00:06:23,382 pero en la lejana Amagasaki. 73 00:06:24,718 --> 00:06:26,343 ¡Fuera de mi vista! 74 00:06:28,555 --> 00:06:32,183 Los lugareños eran en su mayoría gánsteres. 75 00:06:33,602 --> 00:06:36,228 Nada más que salones de pachinko y falsificadores. 76 00:06:36,938 --> 00:06:39,523 Cada puesto socava al siguiente. 77 00:06:40,609 --> 00:06:43,360 ¡Consíguelo barato! 78 00:06:43,862 --> 00:06:48,074 Todos obsesionados con las gangas. 79 00:06:50,827 --> 00:06:52,870 Todo el mundo nace con chándal. 80 00:06:54,790 --> 00:06:56,707 También mueren en chándal. 81 00:06:57,375 --> 00:06:59,752 Era el país del chándal, 82 00:07:00,670 --> 00:07:02,963 y para mí era mi ciudad natal. 83 00:07:08,804 --> 00:07:14,809 Los gánsteres aquí se gradúan Yanki a la Yakuza. 84 00:07:15,560 --> 00:07:19,605 Como hizo mi padre en su juventud. 85 00:07:19,940 --> 00:07:20,898 ¡Vamos! 86 00:07:33,203 --> 00:07:34,620 ¡No puedo hacerlo! 87 00:07:59,062 --> 00:08:01,397 Y así mis padres se conocieron. 88 00:08:17,789 --> 00:08:21,167 Este ridículo encuentro condujo a mi nacimiento. 89 00:08:25,755 --> 00:08:27,506 Una boda a la fuerza. 90 00:08:29,759 --> 00:08:33,345 Papá puso a la familia en primer lugar. 91 00:08:33,972 --> 00:08:36,724 ¡Tose el dinero! 92 00:08:45,108 --> 00:08:46,817 Eso es para leche de bebé. 93 00:08:48,695 --> 00:08:50,237 ¡Estúpido! 94 00:08:51,448 --> 00:08:54,575 ¿Creías que éramos estúpidos? 95 00:08:57,704 --> 00:08:59,496 Necesito mi meñique... 96 00:09:00,207 --> 00:09:01,540 tocar el piano. 97 00:09:05,629 --> 00:09:06,629 Está expulsado. 98 00:09:11,259 --> 00:09:13,719 Era un padre inútil. 99 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 Falta 1 hora para Toride. 100 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Luego 40 minutos hasta Ueno. en la línea Joban. 101 00:09:25,232 --> 00:09:27,316 Tokio está muy lejos. 102 00:09:31,363 --> 00:09:35,741 La madre se fue de casa después Empecé la escuela. 103 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Luego llegaron los papeles del divorcio. 104 00:09:40,163 --> 00:09:42,081 ¿Quién se cree que es? 105 00:09:43,208 --> 00:09:47,628 Pero incluso en esta crisis... 106 00:09:47,796 --> 00:09:48,963 ¿Y qué? 107 00:09:49,130 --> 00:09:50,005 ... fue mi opinión. 108 00:09:50,006 --> 00:09:52,591 Mueren en silencio. 109 00:09:55,470 --> 00:09:58,722 Yo era un niño indiferente. 110 00:10:00,558 --> 00:10:03,936 No tiene remedio. 111 00:10:04,187 --> 00:10:08,440 Es totalmente mediocre. Un perdedor nato. 112 00:10:10,277 --> 00:10:15,114 Pero tu nuevo papá es agradable. 113 00:10:16,032 --> 00:10:18,075 No bebe ni juega. 114 00:10:19,327 --> 00:10:20,703 Me pregunto... 115 00:10:21,705 --> 00:10:25,666 ¿Por qué me encuentra tan atractivo? 116 00:10:26,835 --> 00:10:30,546 Sigue siendo un misterio... 117 00:10:31,631 --> 00:10:37,219 el era el ginecólogo quien me liberó. 118 00:10:37,595 --> 00:10:38,846 ¡Doctor! 119 00:10:39,347 --> 00:10:40,306 ¡Señora! 120 00:10:42,767 --> 00:10:44,435 Doctor. 121 00:10:46,646 --> 00:10:47,604 Señora. 122 00:10:48,398 --> 00:10:51,984 No le llevó mucho tiempo elige el adulterio. 123 00:10:52,235 --> 00:10:55,279 Me mudo con mi padre. 124 00:10:56,948 --> 00:10:58,198 ¿Por qué? 125 00:10:58,783 --> 00:11:03,245 tus nuevos abuelos se mueren por verte. 126 00:11:04,164 --> 00:11:08,667 Se mueren por abrazar ¡su nueva nieta! 127 00:11:09,294 --> 00:11:10,252 Eso no es cierto, ¿verdad? 128 00:11:10,420 --> 00:11:11,712 Bueno, no. 129 00:11:13,298 --> 00:11:16,091 Tenía 6 años cuando me mudé a casa de mi padre... 130 00:11:16,509 --> 00:11:18,093 ¿Puedes verlo venir? 131 00:11:18,553 --> 00:11:22,473 ...porque fue más divertido. 132 00:11:23,183 --> 00:11:25,225 ¿Debería seguir adelante con este divorcio? 133 00:11:27,103 --> 00:11:32,232 ¿Aislarme de ti? 134 00:11:33,693 --> 00:11:38,489 los humanos somos cobardes ante la felicidad. 135 00:11:39,949 --> 00:11:44,411 Necesitas coraje para aférrate a la felicidad. 136 00:11:45,997 --> 00:11:47,831 ¿Cuántos años tiene? 137 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 33. 138 00:11:52,837 --> 00:11:53,796 Es tu última oportunidad... 139 00:11:54,756 --> 00:11:59,218 para captar la felicidad. No te lo pierdas. 140 00:12:02,305 --> 00:12:04,139 ¡Momoko! 141 00:12:05,600 --> 00:12:08,977 Toma su amor y ponte hermosa. 142 00:12:11,356 --> 00:12:16,568 Obtener implantes mamarios y tratamientos de belleza. 143 00:12:17,112 --> 00:12:21,031 Y participar en un concurso de belleza. 144 00:12:22,033 --> 00:12:23,117 ¿Por qué? 145 00:12:24,035 --> 00:12:24,993 Es divertido. 146 00:12:27,997 --> 00:12:32,918 papa no era el mismo después de la separación. 147 00:12:33,962 --> 00:12:35,712 Pero recibió ayuda... 148 00:12:36,047 --> 00:12:39,508 y pronto tuvo su propio puesto en el mercado. 149 00:12:39,509 --> 00:12:44,263 ¡Mira esto! Ve**ach sólo supera los 2.000 yenes 150 00:12:44,472 --> 00:12:46,974 ¡Este bolso Ve**ach solo cuesta 1.500 yenes! 151 00:12:47,142 --> 00:12:49,726 Esa también es una importación francesa. 152 00:12:49,727 --> 00:12:53,564 Ni siquiera conocía a Ver**ce era italiano. 153 00:12:54,441 --> 00:12:55,691 Pero el negocio floreció. 154 00:12:58,736 --> 00:13:00,487 ¡El paraíso de los cazadores de gangas! 155 00:13:01,948 --> 00:13:04,283 En la secundaria me uní a un club 156 00:13:04,951 --> 00:13:07,911 y me enganché a la costura. 157 00:13:10,248 --> 00:13:11,999 El padre se metió aún más en ello. . . 158 00:13:12,208 --> 00:13:16,170 Estaba creando nuevos Ver**ce bienes por sí mismo. 159 00:13:17,630 --> 00:13:19,840 ¿Y sabes qué? 160 00:13:21,092 --> 00:13:22,843 A los yanquis les encantó. 161 00:13:25,180 --> 00:13:27,306 Cuando estaba en la escuela secundaria. . . 162 00:13:28,475 --> 00:13:29,766 Descubrí el look 'Lolita'. 163 00:13:30,518 --> 00:13:34,313 La gran inauguración de Uni***sal Studios Japón 164 00:13:36,900 --> 00:13:38,150 ¿Qué es esto? 165 00:13:41,905 --> 00:13:42,905 Es una colaboración. 166 00:13:43,364 --> 00:13:47,284 ¡No tienen nada en común! 167 00:13:47,744 --> 00:13:49,912 Tienes mucho que aprender. 168 00:13:50,914 --> 00:13:53,957 tengo un sentimiento por el industria de la moda 169 00:13:53,958 --> 00:13:58,253 y puede sentir las tendencias actuales. 170 00:13:58,463 --> 00:14:03,425 Ahora se trata de marcas de doble nombre. 171 00:14:03,676 --> 00:14:08,138 Marcas de bolsos y ropa. y también los grandes bancos. 172 00:14:08,473 --> 00:14:11,433 Las marcas de doble nombre están en todas partes. 173 00:14:12,227 --> 00:14:14,394 ¡Al público le encantará! 174 00:14:14,395 --> 00:14:17,272 ¡Saca tu mierda de aquí! 175 00:14:19,484 --> 00:14:21,401 El negocio estaba rugiendo 176 00:14:22,654 --> 00:14:24,696 Sus productos fueron éxitos. 177 00:14:25,907 --> 00:14:29,701 Y eso nos puso en peligro. 178 00:14:31,663 --> 00:14:32,955 - Joder japonés...- Mierda japonés... 179 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 Estúpido japonés. 180 00:14:35,250 --> 00:14:39,670 Uni***sal Studios puede demandar. 181 00:14:40,213 --> 00:14:43,423 Ver**ce también podría arremeter. 182 00:14:44,676 --> 00:14:48,762 Es hora de tomarse unas vacaciones. 183 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Por eso nos mudamos... 184 00:14:55,895 --> 00:15:00,357 a casa de mi abuela en Shimotsuma. 185 00:15:09,158 --> 00:15:10,951 De Ueno a Shibuya por la línea Yamanote, 186 00:15:11,494 --> 00:15:13,537 luego por la línea Toyoko hasta Daikanyama... 187 00:15:14,581 --> 00:15:19,209 a mi boutique favorita, "Cariño, las estrellas brillan". 188 00:15:20,670 --> 00:15:21,628 ¡Bienvenido! 189 00:15:23,006 --> 00:15:27,634 descubrí la etiqueta un verano en Osaka. 190 00:15:30,471 --> 00:15:32,055 El 'viejo yo' fue asesinado 191 00:15:32,682 --> 00:15:34,433 y renací. 192 00:15:37,854 --> 00:15:41,607 Tal era el poder del diseñador Akinori Isobe. 193 00:15:42,483 --> 00:15:46,278 Haría cualquier cosa por poseerlos. 194 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 la casa de mi compañero de clase quemado. . . 195 00:15:49,782 --> 00:15:54,411 Su familia está arruinada con diez bocas que alimentar. 196 00:15:55,371 --> 00:15:59,082 ella es mi mejor amiga ¡Así que debo ayudarla! 197 00:16:02,795 --> 00:16:07,174 Esta chica tiene una terminal. problema del corazón. 198 00:16:07,467 --> 00:16:10,010 Dice que moriría a las 15. 199 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 Pero encontró un especialista. ¿Quién puede curarla? 200 00:16:14,223 --> 00:16:16,683 No tiene licencia, 201 00:16:16,851 --> 00:16:21,313 y le va a costar mil millones de yenes, 202 00:16:24,025 --> 00:16:26,318 La hermana de mi mejor amigo... 203 00:16:28,613 --> 00:16:30,739 fue secuestrado por extranjeros espías de un bar de karaoke. 204 00:16:37,497 --> 00:16:40,248 Señorita Ryugasaki, siempre es un placer. 205 00:16:41,501 --> 00:16:45,671 ¿Y qué si fui engañoso? Mi felicidad estaba en juego. 206 00:16:46,047 --> 00:16:47,589 No está mal sentirse bien. 207 00:16:48,216 --> 00:16:51,468 Eso es lo que me enseñó el rococó. 208 00:16:52,845 --> 00:16:57,057 Pero en realidad mi alma está podrida. 209 00:17:24,585 --> 00:17:26,044 Esta es mi abuela. 210 00:17:26,879 --> 00:17:30,173 Momoko, ¿puedo darme 200 yenes? 211 00:17:32,427 --> 00:17:33,385 ¿Para qué? 212 00:17:33,803 --> 00:17:34,761 Chocolate. 213 00:17:35,304 --> 00:17:38,306 Precioso chocolate con leche. 214 00:17:38,683 --> 00:17:40,142 Ella no es senil. 215 00:17:40,768 --> 00:17:44,730 Ella simplemente ha tenido una vida difícil. 216 00:17:45,314 --> 00:17:50,277 Ahora la cuido. 217 00:17:51,320 --> 00:17:53,947 La pugnacidad viene de familia. 218 00:17:54,532 --> 00:17:56,575 a ella le encantaba pelear cuando ella era más joven, 219 00:17:57,118 --> 00:18:00,120 y finalmente perdió un ojo. 220 00:18:06,878 --> 00:18:10,338 ¡No exploten conmigo, bastardos! 221 00:18:11,507 --> 00:18:14,634 Mi inútil padre tenía un puesto nuevo. 222 00:18:15,470 --> 00:18:17,971 Pero el dinero ahora era más escaso. 223 00:18:18,473 --> 00:18:21,683 Tenía que encontrar una nueva fuente de ingresos. 224 00:18:26,647 --> 00:18:29,649 Descuento en ropa Ve**ach a la venta. 225 00:18:30,693 --> 00:18:32,027 Nuevo, 226 00:18:32,987 --> 00:18:34,446 pero no realmente Ver**ce. 227 00:18:42,121 --> 00:18:47,334 Sra. Ryugasaki, ¿puedo comprar? algo de ropa Ver**ce... 228 00:18:47,502 --> 00:18:53,256 ya que por favor quiero Ver**ce 229 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 ¿'Totalmente por favor'? 230 00:18:55,718 --> 00:19:00,472 La nota era cruda. y manchado de jugo. 231 00:19:01,224 --> 00:19:03,141 ¿Qué edad podría tener? 232 00:19:04,560 --> 00:19:08,355 Su nombre: Ichiko Shirayuri. 233 00:19:08,731 --> 00:19:13,276 la invité ya que su casa no estaba lejos. 234 00:19:25,164 --> 00:19:26,456 ¿Puedo tener 100 yenes? 235 00:19:27,208 --> 00:19:28,166 ¿Para comprar qué? 236 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Mi dulce de manzana favorito. 237 00:19:41,472 --> 00:19:42,556 Casi lo olvido... 238 00:19:43,432 --> 00:19:44,766 ¿A dónde vas? 239 00:19:45,977 --> 00:19:48,019 ¡No me dejes solo! 240 00:20:03,160 --> 00:20:04,494 ¡Un yanqui! 241 00:20:10,459 --> 00:20:11,918 ¡Cejas dibujadas! 242 00:20:19,969 --> 00:20:20,927 ¡Ella escupió! 243 00:20:22,013 --> 00:20:25,348 Niña, soy Ichiko Shirayuri. 244 00:20:28,144 --> 00:20:30,604 Momoko eres a ti a quien estoy buscando. 245 00:20:31,147 --> 00:20:32,606 ¿Qué idioma es este? 246 00:20:34,191 --> 00:20:35,150 ¿Sí? 247 00:20:36,027 --> 00:20:39,654 ¿Puedes traer ¿La bella Momoko? 248 00:20:40,323 --> 00:20:42,741 ¿Ella salió? de un drama de época? 249 00:20:43,117 --> 00:20:45,410 Niña, ¿dónde está Momoko? 250 00:20:47,413 --> 00:20:48,788 Soy Momoko. 251 00:20:49,248 --> 00:20:50,332 ¡No te metas conmigo! 252 00:20:51,083 --> 00:20:54,044 ¿Una chica de secundaria vendiendo Ver**ce? 253 00:20:54,378 --> 00:20:55,795 ¡Tráeme a Momoko! 254 00:20:59,467 --> 00:21:00,967 ¡Ella escupió de nuevo! 255 00:21:03,304 --> 00:21:06,765 Vaya, ¿es todo esto Ver**ce? 256 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Sí, pero es falso. 257 00:21:11,187 --> 00:21:14,481 ¿Entonces realmente eres tú? 258 00:21:15,107 --> 00:21:17,150 Sí, soy Momoko Ryugasaki. 259 00:21:17,818 --> 00:21:19,277 Estoy en 2do año de secundaria. 260 00:21:19,904 --> 00:21:22,447 ¡Maldición! Mismo año que yo. 261 00:21:22,990 --> 00:21:25,867 Pensé que sólo un niño usaría Ese tipo de vestido con volantes. 262 00:21:27,119 --> 00:21:29,663 No debería juzgar por las apariencias. 263 00:21:29,872 --> 00:21:32,707 Pero las apariencias lo dicen todo. 264 00:21:35,044 --> 00:21:37,462 ¿Dije algo mal? 265 00:21:39,006 --> 00:21:40,048 ¡Fresco! 266 00:21:42,051 --> 00:21:43,009 ¿Qué es esto? 267 00:21:43,469 --> 00:21:45,929 ¿Uni***sal y Ver**ce? 268 00:21:47,390 --> 00:21:49,432 ¡Esto es demasiado genial! 269 00:21:51,102 --> 00:21:54,896 Necesito una chaqueta. Hay una boda a la que ir. 270 00:21:55,106 --> 00:21:59,109 Pensé que mi abrigo kamikaze estaba bien, pero mis padres dijeron que no. 271 00:21:59,485 --> 00:22:02,737 Así que pensé en un Ver**ce la chaqueta estaría bien, 272 00:22:03,239 --> 00:22:06,533 pero estaba fuera de mi rango de precio. 273 00:22:07,410 --> 00:22:09,869 Pero luego encontré su anuncio. 274 00:22:10,621 --> 00:22:13,081 Fue como salivación. 275 00:22:13,958 --> 00:22:16,334 ¿Quiso decir "salvación"? 276 00:22:19,171 --> 00:22:22,882 ¿Cuánto cuesta? 277 00:22:26,971 --> 00:22:28,972 3? ¡Fuera de aquí! 278 00:22:30,307 --> 00:22:32,392 ¿En realidad? ¿Me lo darás por 2? 279 00:22:40,317 --> 00:22:42,861 - Número incorrecto de ceros. - ¿200.000 yenes? 280 00:22:42,862 --> 00:22:43,570 2.000 yenes. 281 00:22:43,571 --> 00:22:47,449 Nadie vende una chaqueta Ver**ce ¿Por sólo 2.000 yenes? 282 00:22:47,950 --> 00:22:49,617 Después de todo, es falso. 283 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Falso o no, sigue siendo Ver**ce. 284 00:22:53,205 --> 00:22:54,164 20.000 estarán bien. 285 00:22:54,582 --> 00:22:56,499 Sigue siendo demasiado barato. 286 00:22:57,626 --> 00:23:00,670 Pero dijiste que 2000 estaba bien. 287 00:23:02,798 --> 00:23:07,218 Gracias por el descuento. Te debo. 288 00:23:08,304 --> 00:23:10,722 Si hay algún problema, pregunta por Ichiko de las Coletas. 289 00:23:11,974 --> 00:23:13,099 ¿Las colas de caballo? 290 00:23:14,477 --> 00:23:17,604 La pandilla de moteras más dura en Shimotsuma. 291 00:23:21,942 --> 00:23:23,193 No lo olvides. 292 00:23:39,085 --> 00:23:43,546 Tengo un agarre débil, No puedo correr rápido ni nadar. 293 00:23:45,257 --> 00:23:50,553 Pero por la fragilidad rococó Se considera una virtud femenina. 294 00:23:53,349 --> 00:23:57,310 Chicas duras que pueden defenderse... 295 00:23:57,978 --> 00:23:58,937 me da asco. 296 00:24:00,397 --> 00:24:03,608 Chicas que han experimentado ambos. agrio y dulce... 297 00:24:03,609 --> 00:24:04,567 ¡Horrible! 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Las cosas agrias saben mal. 299 00:24:08,322 --> 00:24:10,865 quiero llenarme solo con cosas dulces. 300 00:24:21,919 --> 00:24:24,671 Tu nariz es hermosa. 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,797 ¡Quítate de encima! 302 00:24:30,177 --> 00:24:31,427 - ¡Hermoso! - ¡Hola! 303 00:24:37,017 --> 00:24:38,309 Es un asiento de 3 niveles, 304 00:24:39,562 --> 00:24:42,480 1 20 centímetros, a medida. 305 00:24:44,733 --> 00:24:49,737 Debería haber costado un montón pero lo hice yo mismo por poco dinero. 306 00:24:52,241 --> 00:24:53,199 ¿Te gustan las bicicletas? 307 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 No precisamente. 308 00:24:56,453 --> 00:24:59,164 Trabajo a tiempo parcial en un garaje. 309 00:24:59,165 --> 00:25:00,748 ¿Entonces te gustan las bicicletas? 310 00:25:01,458 --> 00:25:06,212 No se trata de "gustar". Mi bicicleta es otro yo. 311 00:25:09,049 --> 00:25:10,091 Pero andas en scooter... 312 00:25:10,301 --> 00:25:11,593 ¡Eso no importa! 313 00:25:12,553 --> 00:25:17,473 Querías una bicicleta más grande pero no calificó? 314 00:25:19,560 --> 00:25:20,768 ¡No es asunto tuyo! 315 00:25:34,241 --> 00:25:36,034 ¿Esto todavía funciona? 316 00:25:37,036 --> 00:25:39,078 Es de mi abuela. ¿Por qué? 317 00:25:39,663 --> 00:25:44,459 Honda lo hizo en los años 80. Pensé que se habían ido todos. 318 00:25:45,753 --> 00:25:47,295 Es una belleza. 319 00:26:00,517 --> 00:26:03,978 el otro chico no está de acuerdo y te apetece. 320 00:26:04,230 --> 00:26:05,647 ¿Por qué no lo entiendes? 321 00:26:06,023 --> 00:26:09,901 De ahí en adelante ese Yanki vendría a menudo. 322 00:26:11,153 --> 00:26:13,279 Quiero ser mecánico de bicicletas. 323 00:26:14,740 --> 00:26:18,243 Le pregunté a mi jefe si me capacitaría. 324 00:26:18,994 --> 00:26:23,331 Dijo que lo consideraría si Me gradué de la secundaria. 325 00:26:24,124 --> 00:26:25,541 ¡Me conmovió! 326 00:26:25,918 --> 00:26:27,669 Podía hablar sin cesar. 327 00:26:28,337 --> 00:26:31,965 ¿a qué vas? hacer después de la graduación? 328 00:26:32,925 --> 00:26:34,884 El parto no es adecuado para mí. 329 00:26:35,427 --> 00:26:37,136 ¡No sueñes despierto! 330 00:26:37,805 --> 00:26:40,390 ¡Hay una lucha de perros por ahí! 331 00:26:40,599 --> 00:26:42,225 Siempre caliente bajo el cuello... 332 00:26:43,602 --> 00:26:48,690 Me preguntaba por qué ella me hablaría. sobre tales cosas. 333 00:26:49,525 --> 00:26:54,862 No entiendo como los humanos conectar unos con otros. 334 00:26:54,863 --> 00:26:56,364 ¿Por qué no puedes conseguirlo? 335 00:26:59,660 --> 00:27:04,038 Los humanos nacen solos Pensamos solos y morimos solos. 336 00:27:04,915 --> 00:27:06,499 Si no puedo vivir independientemente... 337 00:27:07,209 --> 00:27:09,836 Entonces prefiero ser una pulga de agua. 338 00:27:10,796 --> 00:27:14,590 Son más independientes que nosotros los humanos. 339 00:27:15,259 --> 00:27:16,718 ¿Qué pasa con los amigos o los amantes? 340 00:27:17,553 --> 00:27:19,053 ¿No te perderías? ¿Tus padres o tus hijos? 341 00:27:19,763 --> 00:27:24,392 Palabras sin sentido, como 'conserje' o 'presidente'. 342 00:27:24,893 --> 00:27:26,936 Ninguna de esas palabras es importante. 343 00:27:28,439 --> 00:27:32,400 ¡Pobre niña! ¡Eso es terrible! 344 00:27:43,787 --> 00:27:47,707 "Nunca dejaría que nadie me atara. 345 00:27:48,083 --> 00:27:51,586 Entonces huí hacia la noche oscura. 346 00:27:52,546 --> 00:27:58,051 Aunque sólo tenía 15 años, me sentí muy libre. 347 00:27:59,762 --> 00:28:02,388 Así que en mi bicicleta robada..." 348 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 cuantos son ¿Hay en la pandilla Ponytails? 349 00:28:07,561 --> 00:28:09,520 - Siete. -¡Diminuto! 350 00:28:10,272 --> 00:28:12,732 ¿Quieres unirte a nosotros? 351 00:28:13,108 --> 00:28:14,067 No, gracias. 352 00:28:14,485 --> 00:28:16,194 Primero necesitarás una licencia. 353 00:28:16,612 --> 00:28:18,279 Y deshazte de los vestidos. 354 00:28:18,989 --> 00:28:23,618 Nos gusta montar y pelear, pero nada de drogas ni disolventes... 355 00:28:24,370 --> 00:28:25,661 Estamos demasiado orgullosos para eso. 356 00:28:25,662 --> 00:28:26,954 No me uniré. 357 00:28:27,164 --> 00:28:28,915 Tampoco chicas sueltas. 358 00:28:29,208 --> 00:28:30,166 Dije 'no'. 359 00:28:31,835 --> 00:28:33,920 ¿Por qué dudas tanto? 360 00:28:34,296 --> 00:28:35,755 No lo dudo. 361 00:28:36,173 --> 00:28:40,802 No quiero ser yanki andar en bicicleta o estar en grupo. 362 00:28:41,053 --> 00:28:42,387 No me quitaré este vestido. 363 00:28:44,014 --> 00:28:44,972 ¿Qué ocurre? 364 00:28:45,474 --> 00:28:46,432 Es simplemente aburrido. 365 00:28:47,226 --> 00:28:50,269 ¿Acabas de ridiculizar toda mi existencia? 366 00:28:51,397 --> 00:28:52,355 ¡Te patearé el trasero! 367 00:28:52,606 --> 00:28:53,564 Adelante. 368 00:28:53,774 --> 00:28:54,732 ¡Te mataré! 369 00:28:55,025 --> 00:28:55,983 ¿Por qué no? 370 00:28:58,112 --> 00:28:59,195 ¡Deja de escupir! 371 00:29:05,244 --> 00:29:07,703 Puede que lleves un vestido con volantes. pero tienes agallas. 372 00:29:09,456 --> 00:29:10,498 ¿No me vas a matar? 373 00:29:11,125 --> 00:29:12,834 No, porque todavía te debo una. 374 00:29:12,835 --> 00:29:14,627 Deudas, deudas, deudas... ¡Qué tonto! 375 00:29:15,003 --> 00:29:15,962 ¿Qué dijiste? 376 00:29:18,340 --> 00:29:23,302 solo presta cosas no te importa. 377 00:29:23,679 --> 00:29:28,516 Nunca devolvería cosas prestadas y no me importa si pierdo el mío. 378 00:29:29,101 --> 00:29:30,560 Eres una chica mala. 379 00:29:30,894 --> 00:29:32,145 ¡Sí, retorcido! 380 00:29:32,312 --> 00:29:33,646 - ¿Sin amigos? - Sí. 381 00:29:33,814 --> 00:29:34,772 ¿No es solitario? 382 00:29:35,107 --> 00:29:36,065 De nada. 383 00:29:39,111 --> 00:29:40,611 Eres raro. 384 00:29:45,367 --> 00:29:47,535 Pero si suplicas... 385 00:29:48,579 --> 00:29:50,621 Te dejaré ser mi amigo. 386 00:29:50,873 --> 00:29:51,914 No necesito amigos. 387 00:30:08,515 --> 00:30:11,017 Pensé que siempre estaría solo. 388 00:30:13,312 --> 00:30:18,065 80 años, con un vestido de 'Baby', muriendo solo en mi apartamento. 389 00:30:18,734 --> 00:30:21,152 Un robo-conserje encuentra mi cadáver... 390 00:30:21,445 --> 00:30:23,613 El fin. 391 00:30:25,282 --> 00:30:27,742 Ese es el final con el que soñé. 392 00:30:31,955 --> 00:30:34,624 ¿Qué tiene de aristocrático este bosque? 393 00:30:35,292 --> 00:30:39,003 Bosque de los Aristócratas. 394 00:30:41,924 --> 00:30:43,007 ¿Qué estás escuchando? 395 00:30:43,342 --> 00:30:44,425 Juan Strauss. 396 00:30:45,469 --> 00:30:47,053 No conozco esa banda. 397 00:31:12,329 --> 00:31:13,287 Deja eso. 398 00:31:17,459 --> 00:31:19,627 ¿De dónde sacaste? ¿Ese vestido con volantes? 399 00:31:20,462 --> 00:31:21,879 Daikanyama, en Tokio. 400 00:31:24,132 --> 00:31:26,551 ¿Dónde compraste tu ropa? 401 00:31:27,052 --> 00:31:28,010 Jusco. 402 00:31:30,681 --> 00:31:32,139 Otra víctima... 403 00:31:34,851 --> 00:31:37,812 ¿Conoces Daikanyama? 404 00:31:39,356 --> 00:31:43,109 ¿Conoces a la bordadora? ¿Se llama Emma en Daikanyama? 405 00:31:44,152 --> 00:31:46,737 Mi abrigo kamikaze necesita decoración. 406 00:31:53,203 --> 00:31:54,537 ¿Qué tipo de costura? 407 00:31:57,207 --> 00:32:00,543 Nuestro líder Akimi renuncia para casarse. 408 00:32:02,004 --> 00:32:06,549 quiero algo especial para su desfile de jubilación. 409 00:32:07,134 --> 00:32:08,092 ¿Desfile? 410 00:32:08,802 --> 00:32:10,803 Viajamos con estilo en su última noche. 411 00:32:11,513 --> 00:32:14,390 Un regalo de despedida para nuestro líder. 412 00:32:17,603 --> 00:32:20,146 Es una despedida, no una "partición". 413 00:32:20,814 --> 00:32:25,818 ¡Sabelotodo! ¿Quieres separarte de tu vida? 414 00:32:29,865 --> 00:32:32,325 Luego se puso muy seria. 415 00:32:32,659 --> 00:32:36,370 como ella describió su primera encuentro con Akimi. 416 00:32:37,456 --> 00:32:39,874 Tomó una hora. 417 00:32:40,542 --> 00:32:43,044 Para ahorrar tiempo, lo resumiré. 418 00:32:50,177 --> 00:32:51,844 Ichiko de 14 años. 419 00:32:51,845 --> 00:32:53,346 Su vida cambió en la escuela secundaria. 420 00:32:54,014 --> 00:32:58,934 Cuando era niña. su vida no era la de una yanki. 421 00:33:03,106 --> 00:33:06,651 ella era bastante lenta y la más tímida de su clase. 422 00:33:08,195 --> 00:33:11,781 Ella fue intimidada por sus compañeros de clase. 423 00:33:21,458 --> 00:33:24,752 Lleno de odio hacia uno mismo y frustración. 424 00:33:30,550 --> 00:33:33,969 Entonces en mi bicicleta robada... 425 00:33:34,388 --> 00:33:37,807 no tengo ni idea hacia dónde me dirijo. 426 00:33:53,281 --> 00:33:54,782 Fue entonces cuando conoció a Akimi. 427 00:34:13,260 --> 00:34:14,218 ¿Qué ocurre? 428 00:34:14,928 --> 00:34:16,387 ¿Qué estás escondiendo? 429 00:34:20,892 --> 00:34:24,186 Todo el mundo tiene un problema. Siempre hay algo de dolor por dentro. 430 00:34:25,772 --> 00:34:27,732 Está bien llorar... 431 00:34:28,859 --> 00:34:32,153 pero las mujeres no pueden hacerlo en público. 432 00:34:33,113 --> 00:34:34,530 De lo contrario, todos se derrumbarán. 433 00:34:35,657 --> 00:34:38,993 Así que sólo llora solo. 434 00:34:42,247 --> 00:34:44,373 Te hace más fuerte. 435 00:34:54,134 --> 00:34:56,802 En ese momento Ichiko decidió... 436 00:34:58,472 --> 00:35:01,015 ser tan genial como Akimi. 437 00:35:01,808 --> 00:35:03,225 Gran historia, ¿eh? 438 00:35:08,398 --> 00:35:11,025 ¿Qué pasa con esa bordadora? en Daikanyama? 439 00:35:12,736 --> 00:35:14,236 Oh sí. 440 00:35:15,197 --> 00:35:17,573 Akimi me cuidó, así que... 441 00:35:19,075 --> 00:35:22,953 quiero un mensaje cosido en el frente de mi atuendo. 442 00:35:23,497 --> 00:35:24,455 ¿Dicho? 443 00:35:25,373 --> 00:35:27,166 "Gracias Akimi". 444 00:35:28,168 --> 00:35:29,543 Eso es un poco aburrido. 445 00:35:30,086 --> 00:35:31,128 ¿Cuál es tu problema? 446 00:35:36,384 --> 00:35:39,804 La de Emma es una leyenda. entre las bandas de motociclistas. 447 00:35:40,347 --> 00:35:45,559 Costura para hacer sonrojar a los dioses, ¡Qué delicado y hermoso! 448 00:35:45,560 --> 00:35:47,019 ¡Qué atrevido y profundo! 449 00:35:47,187 --> 00:35:49,396 ¿Has visto alguno con tus propios ojos? 450 00:35:49,856 --> 00:35:51,023 ¡Por supuesto que no! 451 00:35:53,485 --> 00:35:54,985 ¿En qué parte de Daikanyama está? 452 00:35:55,237 --> 00:35:57,988 Nadie lo sabe. 453 00:35:58,198 --> 00:35:59,657 Entonces no puedes hacer un pedido. 454 00:36:01,076 --> 00:36:02,034 ¡Himiko lo sabe! 455 00:36:02,869 --> 00:36:03,828 ¿Himiko? 456 00:36:04,329 --> 00:36:08,123 El ex líder de todos. las chicas motociclistas en Kanagawa. 457 00:36:08,542 --> 00:36:11,001 Llevaba ropa cosida por Emma. 458 00:36:11,545 --> 00:36:13,671 Entonces contacta a Himiko. 459 00:36:14,798 --> 00:36:16,173 Pero Himiko es... 460 00:36:17,467 --> 00:36:22,346 Le tomó otra hora para contar la historia de Himiko. 461 00:36:22,806 --> 00:36:24,515 Otra larga saga... 462 00:36:25,141 --> 00:36:27,601 Aquí hay una versión de dibujos animados. para manteneros despiertos, niños. 463 00:36:28,144 --> 00:36:32,189 En los años 90, los moteros estaban en guerra con las pandillas callejeras. 464 00:36:32,399 --> 00:36:34,525 Desgarrado por las disputas y el crimen. 465 00:36:34,526 --> 00:36:35,860 ¡Basta ya, idiotas! 466 00:36:37,696 --> 00:36:42,157 Edad y origen desconocidos. ella fue siete veces condenada 467 00:36:42,492 --> 00:36:43,826 Todos la llamaban... 468 00:36:45,662 --> 00:36:46,787 Himiko. 469 00:36:48,164 --> 00:36:52,334 Su espalda adornada con El dragón dorado de Emma, 470 00:36:52,919 --> 00:36:56,171 Himiko tomó todos los de Kanagawa. Chicas ciclistas por asalto. 471 00:36:56,464 --> 00:37:00,301 Aplastando sin piedad a las pandillas tráfico de drogas y prostitución. 472 00:37:00,594 --> 00:37:04,179 ¡Limpia esta escoria! ¡Chicas unidas! 473 00:37:04,180 --> 00:37:08,225 ¡Guíanos, Himiko! Queremos estar en tu pandilla. 474 00:37:08,727 --> 00:37:11,604 No creo en la jerarquía. ¡Iremos juntos! 475 00:37:11,605 --> 00:37:12,521 ¡Ya voy! 476 00:37:12,522 --> 00:37:14,106 Yo también. 477 00:37:14,107 --> 00:37:15,232 ¡Vamos! 478 00:37:17,485 --> 00:37:20,487 ¡Te joderé con mi *=*! 479 00:37:34,169 --> 00:37:38,464 La Yakuza nos obligó a las drogas y la prostitución. 480 00:37:38,882 --> 00:37:41,550 ¡Ayúdanos, por favor! 481 00:37:43,803 --> 00:37:47,348 Al día siguiente, Himiko hizo una visita. al cuartel general local de Yakuza. 482 00:37:49,100 --> 00:37:51,977 Los cortó en rodajas y en cubitos. 483 00:37:52,604 --> 00:37:53,854 Dejó 20 heridos. 484 00:37:54,689 --> 00:37:56,231 Y luego, silencio. 485 00:37:56,232 --> 00:38:01,737 Nadie ha sabido nada de ella desde entonces. 486 00:38:02,739 --> 00:38:03,906 ¿Entonces ella es imposible de rastrear? 487 00:38:05,825 --> 00:38:06,784 Me voy a casa. 488 00:38:16,378 --> 00:38:18,837 Desde que era pequeña, 489 00:38:19,130 --> 00:38:22,883 he soñado con volando hacia el cielo. 490 00:38:23,551 --> 00:38:29,515 La ciudad debajo de mí se encoge mientras me elevo cada vez más alto, 491 00:38:30,016 --> 00:38:32,601 en mi camino a otro mundo. 492 00:38:33,561 --> 00:38:37,272 Hay un Yanki vulgar... Ah, soy Ichiko. 493 00:38:38,066 --> 00:38:40,943 Ella me está gritando algo. 494 00:38:42,445 --> 00:38:45,406 Déjame en paz, Ichiko. 495 00:38:46,282 --> 00:38:50,577 Me voy a un mundo hermoso nunca lo has visto. 496 00:38:50,578 --> 00:38:52,371 ¿Estás escuchando? 497 00:38:54,791 --> 00:38:55,749 ¿Qué? 498 00:38:56,084 --> 00:38:59,670 El dinero es un problema Estoy tratando con una leyenda. 499 00:38:59,671 --> 00:39:03,924 Costaría 50.000 o más. 500 00:39:03,925 --> 00:39:05,426 ¿Sigues hablando de eso? 501 00:39:05,719 --> 00:39:08,929 mi salario no es bueno y el de mi familia tampoco. 502 00:39:09,222 --> 00:39:11,056 ¿Tu familia es pobre? 503 00:39:11,307 --> 00:39:13,183 No quiero deberles nada. 504 00:39:13,768 --> 00:39:16,770 Bueno, podrías vender tu cuerpo... 505 00:39:17,313 --> 00:39:18,188 ¡Eso es todo! 506 00:39:18,189 --> 00:39:19,481 ¿Hablas en serio? 507 00:39:19,482 --> 00:39:21,942 ¡Pachinko! Tengo que intentarlo. 508 00:39:22,569 --> 00:39:23,527 Vamos, Momoko. 509 00:39:24,320 --> 00:39:25,279 ¿Momoko? 510 00:39:34,289 --> 00:39:37,082 ¡Pachinko es nuestra única opción! 511 00:39:37,542 --> 00:39:39,084 ¿Por qué debería hacerlo? 512 00:39:39,252 --> 00:39:40,669 Somos amigos. 513 00:39:53,475 --> 00:39:58,062 - Tomaré esto, por favor. - Gracias, señorita Ryugasaki. 514 00:40:02,233 --> 00:40:03,817 Este es tu nuevo amigo. 515 00:40:05,820 --> 00:40:07,362 Este repollo será tu amigo. 516 00:40:08,740 --> 00:40:09,698 Bueno... 517 00:40:16,498 --> 00:40:19,500 ¡Adiós, Ichiko! ¡Adiós, idiota legendario! 518 00:40:20,627 --> 00:40:22,086 El alivio duró poco. 519 00:40:25,673 --> 00:40:28,717 Secuestrado por un yanki ¿Quién no aceptaría un 'no'? 520 00:40:31,137 --> 00:40:32,471 "A la felicidad" "Al infierno". 521 00:40:32,472 --> 00:40:35,599 Arrastrado por el camino al infierno. 522 00:40:42,732 --> 00:40:43,690 ¡La canción de Ozaki! 523 00:40:44,776 --> 00:40:46,026 Me siento afortunado. 524 00:40:49,030 --> 00:40:49,988 Desesperanzado. 525 00:40:52,200 --> 00:40:53,242 Nada bueno. 526 00:41:01,042 --> 00:41:02,000 ¿Momoko? 527 00:41:06,881 --> 00:41:07,965 ¿Lo que está sucediendo? 528 00:41:09,050 --> 00:41:12,594 ¡Eres increíble! 529 00:41:14,430 --> 00:41:16,306 ¡Están haciendo trampa, lo sé! 530 00:41:17,392 --> 00:41:19,226 Bienvenido... 531 00:41:21,729 --> 00:41:24,898 No conozco tu técnica pero... 532 00:41:25,775 --> 00:41:27,359 lo estás usando demasiado. 533 00:41:27,902 --> 00:41:30,654 ¿Cuál es tu problema, imbécil? 534 00:41:31,030 --> 00:41:33,699 Te vi jugar con la máquina. 535 00:41:34,200 --> 00:41:36,827 Ahora tendré que buscarte. 536 00:41:37,162 --> 00:41:39,663 ¿Qué dijiste, calvo? 537 00:41:42,417 --> 00:41:43,375 Déjeme ver. 538 00:41:44,377 --> 00:41:45,335 ¡Basta! 539 00:41:54,387 --> 00:41:55,345 Retroceder. 540 00:41:58,474 --> 00:42:00,309 Esas chicas no hicieron nada malo. 541 00:42:01,311 --> 00:42:02,269 Estaba mirando. 542 00:42:03,188 --> 00:42:04,771 - ¡Es Ryuji! -Ryuji. 543 00:42:06,316 --> 00:42:07,274 Es... 544 00:42:08,026 --> 00:42:09,484 Unicornio Ryuji. 545 00:42:13,031 --> 00:42:16,074 Incluso si estuvieran haciendo trampa depende de ti atraparlos. 546 00:42:16,075 --> 00:42:18,327 Sigue siendo tu culpa. 547 00:42:19,037 --> 00:42:20,913 Esas son las reglas de este juego. 548 00:42:21,539 --> 00:42:24,499 Pero son menores de edad. 549 00:42:24,500 --> 00:42:25,584 ¡Tengo 18 años! 550 00:42:25,585 --> 00:42:28,378 Pero ella no puede serlo. 551 00:42:28,838 --> 00:42:32,549 Ella se viste como una niña pero ella tiene 30. 552 00:42:33,468 --> 00:42:35,385 Bastante maduro. 553 00:42:35,678 --> 00:42:37,054 En realidad tiene 40 años. 554 00:42:37,472 --> 00:42:41,433 Los dejas jugar durante horas. 555 00:42:41,684 --> 00:42:43,185 ¡Ella es mi madre! 556 00:42:43,478 --> 00:42:44,436 Ciérralo. 557 00:42:46,898 --> 00:42:48,315 Los aplastaré. 558 00:42:49,984 --> 00:42:52,778 ¿Contarás sus ganancias en este momento? 559 00:42:58,409 --> 00:43:00,202 ¡Viejo, gracias! 560 00:43:13,049 --> 00:43:14,967 Se parecía a Ozaki. 561 00:43:16,511 --> 00:43:18,220 ¿De qué manera? 562 00:43:19,973 --> 00:43:24,101 ¿70.000? ¡Nada mal para un aficionado! 563 00:43:27,105 --> 00:43:29,773 Reduzcamos esto a la mitad. 564 00:43:30,191 --> 00:43:31,149 ¿Por qué? 565 00:43:31,567 --> 00:43:32,526 Bueno... 566 00:43:33,152 --> 00:43:34,778 No aceptaré tu dinero. 567 00:43:35,613 --> 00:43:36,571 ¿Por qué? 568 00:43:36,948 --> 00:43:38,323 Mi politica. 569 00:43:40,535 --> 00:43:41,910 Entonces aquí tienes un préstamo. 570 00:43:45,623 --> 00:43:47,749 Aquí tienes 35.000 yenes. 571 00:43:54,465 --> 00:43:56,216 Eres raro. 572 00:43:58,803 --> 00:44:01,305 Lo recuperarás. 573 00:44:02,682 --> 00:44:03,640 ¿Su póliza? 574 00:44:07,729 --> 00:44:08,770 Ichiko. 575 00:44:10,857 --> 00:44:12,399 Tu verdadero nombre es Ichigo (fresa), ¿verdad? 576 00:44:14,819 --> 00:44:18,113 Te llamé, pero tu mamá respondió. 577 00:44:18,823 --> 00:44:20,657 Ella te llamó 'Ichigo'. 578 00:44:21,784 --> 00:44:24,661 Estoy seguro de que fue Ichigo. 579 00:44:27,790 --> 00:44:28,749 ¿Por qué lo escondes? 580 00:44:29,334 --> 00:44:31,460 ¡Es tan poco yanki! 581 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 ¡Ichigo! 582 00:44:35,340 --> 00:44:37,632 No uses ese nombre. 583 00:44:38,593 --> 00:44:39,551 Te mataré. 584 00:44:39,761 --> 00:44:40,719 ¡Ichigo! 585 00:44:41,054 --> 00:44:42,012 ¡Estás muerto! 586 00:44:59,238 --> 00:45:01,782 Probablemente los ratones se lo comieron. 587 00:45:02,367 --> 00:45:03,325 Abuela. 588 00:45:05,495 --> 00:45:06,495 ¿Vas a algún lado? 589 00:45:06,871 --> 00:45:07,829 No. 590 00:45:12,752 --> 00:45:14,002 Tal vez sea un castigo... 591 00:45:14,879 --> 00:45:18,965 por andar con un yanki y jugando al Pachinko... 592 00:45:19,926 --> 00:45:21,885 Los dioses rococó están enojados. 593 00:45:58,464 --> 00:46:01,091 ¡Trabajo increíble! 594 00:46:01,843 --> 00:46:02,801 Abuela. 595 00:46:04,178 --> 00:46:07,764 No eres como tu padre. 596 00:46:10,268 --> 00:46:13,854 Si todos tuvieran un cuenco, 597 00:46:15,148 --> 00:46:19,234 el de tu padre sería pequeño... 598 00:46:20,153 --> 00:46:22,612 agrietado y sucio. 599 00:46:29,120 --> 00:46:30,996 Pero el tuyo es diferente. 600 00:46:31,622 --> 00:46:37,085 No es grande pero es hermoso. 601 00:46:39,839 --> 00:46:43,175 Seguirás tu propio camino. 602 00:46:43,968 --> 00:46:47,971 Encontrarás tu propio nicho. 603 00:46:52,518 --> 00:46:54,853 El Dios Pachinko está mostrando misericordia. 604 00:46:54,854 --> 00:46:56,438 No, no lo es. 605 00:46:56,606 --> 00:46:58,148 Tenemos que hacerlo. 606 00:46:58,149 --> 00:46:59,524 Déjame ir. 607 00:47:00,693 --> 00:47:03,320 Momoko, no podemos regresar. 608 00:47:04,614 --> 00:47:06,281 ¿A donde? 609 00:47:10,286 --> 00:47:11,786 ¡Gran ganador! 610 00:47:17,001 --> 00:47:17,959 ¡Ey! 611 00:47:25,760 --> 00:47:26,718 ¿Otra vez? 612 00:47:37,563 --> 00:47:40,857 No estás apuntando correctamente. 613 00:47:41,567 --> 00:47:44,361 Apunta a ese, no a ese. 614 00:47:44,362 --> 00:47:45,320 No me toques. 615 00:47:50,785 --> 00:47:51,743 El mejor lugar... 616 00:47:53,329 --> 00:47:54,287 está aquí. 617 00:47:57,792 --> 00:47:59,376 ¡Lo hiciste genial! 618 00:48:08,135 --> 00:48:09,553 ¿Quién eres, viejo? 619 00:48:10,555 --> 00:48:12,847 ¿Por qué tienes zapatos de charol? 620 00:48:13,099 --> 00:48:16,851 Sólo soy un gángster de bajo rango. 621 00:48:18,938 --> 00:48:19,896 Yakuzas. 622 00:48:20,481 --> 00:48:22,023 Eso explica los zapatos. 623 00:48:26,862 --> 00:48:27,821 Esa es la canción de Ozaki. 624 00:48:33,369 --> 00:48:38,582 Esta broma de un hombre había tomado el corazón de alguien 625 00:48:40,793 --> 00:48:42,961 Los humanos somos un misterio... 626 00:48:44,630 --> 00:48:48,008 ¿Tienes miedo de los chicos? 627 00:48:49,010 --> 00:48:50,594 ¿Estás loco? 628 00:48:51,220 --> 00:48:53,346 ¿Has tenido una cita? 629 00:48:53,723 --> 00:48:54,681 ¡Callarse la boca! 630 00:48:55,266 --> 00:48:56,850 ¿Alguna vez te han besado? 631 00:48:56,851 --> 00:48:57,809 ¿Quieres morir? 632 00:49:00,146 --> 00:49:03,815 Una chica como tú enamorada... 633 00:49:05,693 --> 00:49:09,070 Un chico con una chaqueta azul. y zapatos blancos de charol. 634 00:49:14,535 --> 00:49:20,206 Cuando hablaste con él, te veías tan hermosa. 635 00:49:22,251 --> 00:49:23,918 ¿No es eso lo que llaman amor? 636 00:49:25,338 --> 00:49:26,171 ¡Es amor! 637 00:49:26,547 --> 00:49:28,923 Es amor. 638 00:49:28,924 --> 00:49:29,883 ¿Es amor? 639 00:49:30,676 --> 00:49:31,635 Es amor. 640 00:49:32,094 --> 00:49:33,595 ¡No debemos hacerlo! 641 00:49:37,141 --> 00:49:38,099 Señora... 642 00:49:43,314 --> 00:49:44,272 ¡Es amor! 643 00:49:47,485 --> 00:49:51,863 Entonces regresé a Daikanyama. después de una larga ausencia, 644 00:49:53,324 --> 00:49:56,993 con Ichigo, decidido a encontrar a Emma. 645 00:50:02,416 --> 00:50:04,084 No pueden tratarme con condescendencia. 646 00:50:12,009 --> 00:50:14,511 ¿Qué dice ese escrito? 647 00:50:15,179 --> 00:50:17,681 Esto dice "déjame en paz". 648 00:50:18,140 --> 00:50:19,099 Ya me lo imaginaba. 649 00:50:20,935 --> 00:50:22,394 Ese es el personaje equivocado. 650 00:50:27,316 --> 00:50:32,028 ¡Todo el grupo lo tiene! ¡La gente se reirá de nosotros! 651 00:50:33,030 --> 00:50:35,782 Era perfecto antes de que me lo dijeras. 652 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 ¿Esa gorra es de aquí? 653 00:50:52,258 --> 00:50:55,719 Se lo comieron las polillas... 654 00:50:56,095 --> 00:50:58,555 así que lo reparé. 655 00:50:58,556 --> 00:51:02,016 No, me encanta. ¡Lo arreglaste maravillosamente! 656 00:51:07,356 --> 00:51:10,734 Mira su sombrero, ella misma lo arregló. 657 00:51:17,158 --> 00:51:18,616 La estás poniendo incómoda, jefe. 658 00:51:19,034 --> 00:51:19,993 Lo siento. 659 00:51:22,663 --> 00:51:23,621 ¿Y tú lo eres? 660 00:51:23,789 --> 00:51:24,998 ¿El jefe? 661 00:51:25,374 --> 00:51:28,042 Señorita Ryugasaki, nuestra cliente leal. 662 00:51:29,420 --> 00:51:31,171 ¿Es usted la señorita Ryugasaki? 663 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 ¿El jefe? 664 00:51:34,216 --> 00:51:36,926 Eres... 665 00:51:37,636 --> 00:51:42,098 Eres el diseñador de 'Baby'... 666 00:51:42,099 --> 00:51:42,891 Soy Isobe. 667 00:51:48,898 --> 00:51:49,856 ¡Momoko! 668 00:51:55,529 --> 00:51:57,030 ¿Qué le hiciste? 669 00:51:59,116 --> 00:52:00,867 - ¿A mí? - ¡No te hagas el tonto! 670 00:52:01,452 --> 00:52:05,914 Hablas y ella cae. ¿Tienes un problema respiratorio? 671 00:52:06,957 --> 00:52:08,124 Ichigo, detente. 672 00:52:08,292 --> 00:52:09,250 Momoko. 673 00:52:09,460 --> 00:52:11,711 Fue mi culpa. 674 00:52:12,546 --> 00:52:13,755 Sin peleas. 675 00:52:17,384 --> 00:52:19,469 ¡Momoko! 676 00:52:19,678 --> 00:52:21,721 Lo siento mucho. 677 00:52:21,889 --> 00:52:24,808 Realmente no fue nada. 678 00:52:25,017 --> 00:52:28,061 Quédate quieto... 679 00:52:31,565 --> 00:52:32,524 ¡Maravilloso! 680 00:52:47,039 --> 00:52:47,997 ¡Dios! 681 00:52:50,000 --> 00:52:51,042 ¿Estás bien? 682 00:52:51,752 --> 00:52:53,169 Conocí a Dios. 683 00:52:54,547 --> 00:52:56,005 ¿Ese viejo? 684 00:52:57,049 --> 00:52:59,467 Dios me tocó. 685 00:53:00,845 --> 00:53:02,971 ¿Él es tu Dios? 686 00:53:08,811 --> 00:53:11,437 ¡Ichigo! Debemos encontrar a Emma. 687 00:53:13,065 --> 00:53:14,440 Dijiste 'no'. 688 00:53:15,067 --> 00:53:20,071 Hazme gracia. Necesito hacer algo loco. 689 00:53:20,656 --> 00:53:21,614 Vamos. 690 00:53:22,491 --> 00:53:23,700 ¿Estás diciendo que estoy loco? 691 00:54:03,616 --> 00:54:06,492 La moda fue mi maestra. 692 00:54:07,536 --> 00:54:10,538 Me enseñó a vivir. 693 00:54:12,458 --> 00:54:14,042 Cuando veo ropa... 694 00:54:14,627 --> 00:54:19,213 Quiero llegar a ser digno de ellos. 695 00:54:21,008 --> 00:54:23,051 Me responden, 696 00:54:25,262 --> 00:54:28,473 "Aún no estás listo para nosotros". 697 00:54:30,517 --> 00:54:33,394 O tal vez pienses... 698 00:54:34,021 --> 00:54:38,524 algo te conviene cuando realmente no es así 699 00:54:42,196 --> 00:54:44,864 No lo entiendes, ¿verdad? 700 00:54:46,033 --> 00:54:48,409 No estabas escuchando. 701 00:55:16,188 --> 00:55:17,689 ¡Escuchar! 702 00:55:18,524 --> 00:55:19,607 ¿Qué es? 703 00:55:19,817 --> 00:55:20,775 Lo vi. 704 00:55:21,151 --> 00:55:22,276 ¿La bordadora legendaria? 705 00:55:22,277 --> 00:55:23,236 Haruo Mizuno. 706 00:55:24,989 --> 00:55:26,489 El famoso crítico. 707 00:55:30,452 --> 00:55:31,619 ¿No lo conoces? 708 00:55:33,706 --> 00:55:35,748 Entonces, ¿por qué tomó tanto tiempo? 709 00:55:36,125 --> 00:55:38,459 Yo lo estaba mirando. 710 00:55:40,546 --> 00:55:42,046 ¿Qué estaba haciendo? 711 00:55:43,382 --> 00:55:45,466 Comprarle la cena. 712 00:55:46,552 --> 00:55:47,510 ¡Bienvenido! 713 00:55:48,595 --> 00:55:50,304 Les pidió que lo calentaran. 714 00:55:50,764 --> 00:55:51,848 Sí, por favor. 715 00:55:55,269 --> 00:55:56,436 ¿Eso es todo? 716 00:55:59,982 --> 00:56:01,065 ¡Eres patético! 717 00:56:02,234 --> 00:56:06,738 ¿Quién insistió en encontrar? esta bordadora? 718 00:56:07,656 --> 00:56:09,115 Simplemente no puedo encontrarlo. 719 00:56:09,408 --> 00:56:12,577 ¿Existe siquiera? 720 00:56:12,870 --> 00:56:14,912 Himiko dijo que sí. 721 00:56:15,164 --> 00:56:18,249 ¿Himiko siquiera existe? 722 00:56:18,792 --> 00:56:23,504 ¿Emma legendaria? ¿Himiko legendaria? ¡Nada más que rumores! 723 00:56:23,797 --> 00:56:25,256 No me hagas reír. 724 00:56:28,093 --> 00:56:31,054 No te pedí que miraras. 725 00:57:43,961 --> 00:57:44,919 Aquí está tu dinero. 726 00:57:49,466 --> 00:57:51,384 Tal vez tengas razón 727 00:57:53,387 --> 00:57:56,764 tal vez la bordadora no exista. 728 00:58:01,937 --> 00:58:02,895 Me rindo. 729 00:58:06,108 --> 00:58:07,567 Entonces no necesitaré esto. 730 00:58:10,487 --> 00:58:12,446 ¿Y el desfile de Akimi? 731 00:58:14,700 --> 00:58:15,741 Olvídalo. 732 00:58:27,629 --> 00:58:28,588 ¡Estúpido! 733 00:58:31,675 --> 00:58:34,594 ¿No puedo coserte? 734 00:58:38,724 --> 00:58:41,934 Si te parece bien, me gustaría intentarlo. 735 00:58:57,326 --> 00:58:58,284 A por ello. 736 00:58:59,953 --> 00:59:00,912 ¿En realidad? 737 00:59:02,915 --> 00:59:04,498 ¿Qué pasa con el tamaño y la fuente? 738 00:59:05,876 --> 00:59:08,669 Darte mi abrigo significa mi vida está en tus manos. 739 00:59:10,547 --> 00:59:13,591 Confío en que lo harás bien. 740 00:59:15,052 --> 00:59:16,010 ¿Está seguro? 741 01:00:05,519 --> 01:00:09,063 'Gracias Akimi' puede ser aburrido. 742 01:00:10,607 --> 01:00:15,528 Puede que no sea genial pero es lo que realmente siento. 743 01:00:31,253 --> 01:00:33,296 Cosí sin parar. 744 01:00:34,256 --> 01:00:37,091 desde el lunes por la noche hasta el miércoles por la mañana. 745 01:00:38,885 --> 01:00:42,888 me olvidé de comer, dormir o ir a la escuela. 746 01:01:10,417 --> 01:01:11,417 Hazlo más grande. 747 01:01:12,794 --> 01:01:16,088 Esa no es suficiente agua. 748 01:01:24,056 --> 01:01:26,724 ¿Realmente hiciste esto? 749 01:01:30,479 --> 01:01:34,273 nunca he visto ¡algo tan genial! 750 01:01:35,233 --> 01:01:37,985 Es absolutamente hermoso. 751 01:01:38,945 --> 01:01:41,280 Es increíble. 752 01:01:43,992 --> 01:01:46,660 ¿Cómo puedo agradecerte? 753 01:01:48,330 --> 01:01:49,955 Estoy aún más en deuda contigo. 754 01:01:52,584 --> 01:01:54,085 No entendí. 755 01:01:55,295 --> 01:02:00,716 sentí ganas de llorar cuando vi su deleite. 756 01:02:01,802 --> 01:02:06,680 Yo, que miraba fríamente ¿Mueren los animales salvajes? 757 01:02:07,474 --> 01:02:09,934 ¿Fue falta de sueño? 758 01:02:12,562 --> 01:02:13,521 ¡Momoko! 759 01:02:14,773 --> 01:02:15,731 ¿Estás bien? 760 01:02:16,066 --> 01:02:18,484 ¿Está muerta? 761 01:02:22,614 --> 01:02:24,949 Número 1 9: Hitomi Asano. 762 01:02:26,159 --> 01:02:28,702 Número 20: Midori Saionji. 763 01:02:29,579 --> 01:02:34,500 ¡Esa es una gran figura! Increíble para alguien de 40 años. 764 01:02:34,793 --> 01:02:37,711 Dormí como un cadáver. 765 01:02:38,713 --> 01:02:40,506 Nunca me imaginé... 766 01:02:40,841 --> 01:02:46,887 que mi madre lo haría participar en un concurso de belleza. 767 01:02:48,849 --> 01:02:49,807 Aquí están los resultados. 768 01:02:50,934 --> 01:02:54,728 El Gran Premio es para... 769 01:02:56,648 --> 01:02:58,649 Número veinte... 770 01:02:59,317 --> 01:03:01,694 ...Uno: Tomomi Kuroda 771 01:03:13,206 --> 01:03:14,999 ¡Sí! 772 01:03:19,838 --> 01:03:21,422 ¡Te lo mereces! 773 01:03:23,133 --> 01:03:25,009 ¡Qué culo! 774 01:03:27,762 --> 01:03:31,932 ¡Momoko! ¡Despertar! 775 01:03:32,476 --> 01:03:34,143 ¡Hay un dios! 776 01:03:34,561 --> 01:03:38,272 Él vigila y castiga los que hacen cosas malas. 777 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 Momoko, nunca te rindas. 778 01:03:43,111 --> 01:03:44,069 ¿Qué? 779 01:03:44,654 --> 01:03:49,325 Vive sinceramente entonces pueden suceder grandes cosas. 780 01:03:53,747 --> 01:03:56,540 ¡Ella falló! ¡Estoy tan feliz! 781 01:04:09,721 --> 01:04:14,642 Señorita Ryugasaki, Requiero su ayuda inmediata. 782 01:04:16,478 --> 01:04:18,938 lsobe "Cariño, las estrellas brillan". 783 01:04:21,942 --> 01:04:23,067 ¡Dios! 784 01:04:35,830 --> 01:04:39,833 Las muestras regresaron sin las rosas. 785 01:04:40,752 --> 01:04:43,587 Di instrucciones precisas, 786 01:04:44,965 --> 01:04:48,300 pero no pueden rehacerlo a tiempo. 787 01:04:51,096 --> 01:04:52,429 ¡Lindo! 788 01:04:52,430 --> 01:04:53,764 Sí, lo es. 789 01:04:54,766 --> 01:04:55,724 Pero... 790 01:04:59,020 --> 01:05:02,523 Son sólo adornos, adornos baratos. 791 01:05:03,275 --> 01:05:05,609 Sin rosas no vale nada. 792 01:05:08,530 --> 01:05:12,116 Recordé ese sombrero que modificaste. 793 01:05:13,285 --> 01:05:18,455 ¿Puedes coser las rosas? en esta muestra? 794 01:05:24,462 --> 01:05:27,464 ¡No! ¡No puedo hacerlo! 795 01:05:27,632 --> 01:05:28,757 ¡No puedes negarte! 796 01:05:31,636 --> 01:05:32,886 No... 797 01:05:34,055 --> 01:05:35,556 Tienes que ser tú. 798 01:05:49,571 --> 01:05:50,529 ¿Puntada de cinta? 799 01:05:56,453 --> 01:05:59,330 Puedo usar cintas para las rosas. 800 01:06:00,040 --> 01:06:03,042 Mucho mejor que el encaje. 801 01:06:11,343 --> 01:06:17,431 Puntos de plumas para hojas y parches de flores para darle textura. 802 01:06:22,479 --> 01:06:25,022 Para un look más rústico... 803 01:06:25,815 --> 01:06:29,234 ¡Solo tú puedes hacer esto! 804 01:06:31,821 --> 01:06:33,447 Lo harás, ¿no? 805 01:06:40,830 --> 01:06:42,873 ¿Tengo que ser yo? 806 01:06:47,420 --> 01:07:03,811 ¡Tienes que ser tú! 807 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Tengo que ser yo. 808 01:07:15,115 --> 01:07:16,073 Hola. 809 01:07:18,576 --> 01:07:19,535 ¿Ichigo? 810 01:07:24,958 --> 01:07:26,125 ¿Cómo estuvo el desfile? 811 01:07:30,714 --> 01:07:32,506 ¿Estaba Akimi complacido? 812 01:07:34,759 --> 01:07:36,301 Ella me dijo... 813 01:07:37,637 --> 01:07:40,556 'esa niña sollozante que conocí ha crecido'. 814 01:07:41,850 --> 01:07:43,225 Ella me abrazó. 815 01:07:45,770 --> 01:07:46,729 Me conmovió. 816 01:07:49,774 --> 01:07:52,151 Luego cabalgamos detrás de ella. 817 01:07:53,611 --> 01:07:55,946 Cabalgamos para siempre. 818 01:07:57,907 --> 01:07:59,783 Luego encendimos fuegos artificiales. 819 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Akimi dijo: "gracias". 820 01:08:12,046 --> 01:08:15,716 Entonces apareció ese tipo. 821 01:08:17,343 --> 01:08:20,387 Ese fue un buen desfile. 822 01:08:28,813 --> 01:08:31,565 A partir de ahora viajaré con él. 823 01:08:34,694 --> 01:08:37,362 y con otro... 824 01:08:38,656 --> 01:08:39,615 Estoy embarazada. 825 01:08:39,949 --> 01:08:41,700 ¡Excelente! 826 01:08:42,035 --> 01:08:43,952 ¡Eso es genial! 827 01:08:54,297 --> 01:08:55,631 No soy nada comparado con Akimi. 828 01:08:57,592 --> 01:08:58,926 No puedo traicionarla. 829 01:08:59,219 --> 01:09:00,260 ¿Por qué no? 830 01:09:03,515 --> 01:09:08,560 Si te gusta algo, tómalo, no importa de quién sea. 831 01:09:08,978 --> 01:09:11,730 Si te hace feliz, ¡hazlo! 832 01:09:12,148 --> 01:09:14,316 Los humanos siempre se traicionarán unos a otros. 833 01:09:16,236 --> 01:09:17,194 ¿En realidad? 834 01:09:18,404 --> 01:09:19,363 No precisamente. 835 01:09:20,949 --> 01:09:23,200 Así terminó el primer amor de Ichigo. 836 01:09:24,160 --> 01:09:26,578 Ella no mostró ninguna emoción. 837 01:09:27,121 --> 01:09:31,708 Lo mantuvo firmemente dentro de ella. 838 01:09:32,669 --> 01:09:35,629 Ésa era su manera. 839 01:09:36,214 --> 01:09:37,172 Hola Momoko... 840 01:09:40,051 --> 01:09:41,009 Akimi dijo... 841 01:09:43,137 --> 01:09:44,596 "Las mujeres no deberían llorar en público". 842 01:09:52,146 --> 01:09:53,105 Pero... 843 01:09:53,606 --> 01:09:55,357 Aquí estamos solos. 844 01:10:30,476 --> 01:10:31,435 ¡Entiendo! 845 01:10:42,238 --> 01:10:45,449 Me tiemblan las manos. 846 01:10:56,836 --> 01:10:59,922 Y mis palmas están sudorosas. 847 01:11:09,933 --> 01:11:13,769 Cuando mi madre me dejó Le dije... 848 01:11:18,107 --> 01:11:21,652 los humanos somos cobardes ante la felicidad. 849 01:11:22,528 --> 01:11:26,865 Necesitas coraje para aférrate a la felicidad. 850 01:11:27,700 --> 01:11:29,451 ¿Cuántos años tiene? 851 01:11:30,828 --> 01:11:31,912 1 7. 852 01:11:32,664 --> 01:11:33,789 Eso es espantoso. 853 01:11:41,631 --> 01:11:46,927 De hecho, la felicidad repentina Me hizo un cobarde. 854 01:11:47,595 --> 01:11:49,888 He olvidado lo que significa la felicidad. 855 01:11:51,182 --> 01:11:54,142 ¿Se trataba de usar ropa? 856 01:11:55,103 --> 01:11:58,647 ¿O se trataba de hacerlos? 857 01:11:58,982 --> 01:12:00,983 ¿Qué pasa? ¿La abuela murió? 858 01:12:02,777 --> 01:12:03,902 ¿¿Estás ocupado?? 859 01:12:05,071 --> 01:12:06,530 Tengo una reunión de pandillas. 860 01:12:08,199 --> 01:12:09,157 Quiero verte. 861 01:12:09,409 --> 01:12:11,243 ¿Di otra vez? 862 01:12:13,621 --> 01:12:14,788 Tengo que verte. 863 01:12:16,040 --> 01:12:16,999 ¿Dónde estás? 864 01:12:18,543 --> 01:12:19,501 Buena pregunta. 865 01:12:20,628 --> 01:12:21,586 No estoy seguro. 866 01:12:23,381 --> 01:12:25,340 Iré a cualquier parte. 867 01:12:27,677 --> 01:12:29,553 No puedo creer que estés preguntando. 868 01:12:33,641 --> 01:12:36,977 ¡Genial! ¿Por qué la preocupación? 869 01:12:38,438 --> 01:12:40,355 Simplemente haz lo mejor que puedas. 870 01:12:41,107 --> 01:12:42,566 No dejes que te depriman. 871 01:12:43,568 --> 01:12:46,862 No lo entiendes. 872 01:12:47,196 --> 01:12:48,155 ¿Qué es entonces? 873 01:12:49,907 --> 01:12:53,660 Sólo disfruto vistiendo su ropa. 874 01:12:54,287 --> 01:12:55,912 Hacerlos es diferente. 875 01:12:56,789 --> 01:13:00,042 Pero me encantó lo que tu cosido para mí. 876 01:13:01,461 --> 01:13:03,211 ¿Eso no significa nada para ti? 877 01:13:04,464 --> 01:13:06,048 Sí, lo es, pero... 878 01:13:10,136 --> 01:13:14,639 Alguien reconoció tu talento. ¿Por qué estás haciendo pucheros? 879 01:13:17,518 --> 01:13:19,728 Si lo dejas donde ¿Irán sus clientes? 880 01:13:20,605 --> 01:13:22,230 Terminarán en Jusco. 881 01:13:27,028 --> 01:13:28,070 Eres el indicado. 882 01:13:36,996 --> 01:13:37,954 Ichiko hablando. 883 01:13:39,040 --> 01:13:40,207 No, no lo es. 884 01:13:43,586 --> 01:13:45,796 Tuve que trabajar. 885 01:13:48,341 --> 01:13:50,509 ¿Desafío? ¿Por qué? 886 01:13:56,516 --> 01:13:57,766 Entonces es un desafío. 887 01:14:02,230 --> 01:14:03,939 Bien, por el Buda. 888 01:14:05,775 --> 01:14:06,733 Mañana a las 2 pm. 889 01:14:11,697 --> 01:14:12,781 ¿Qué fue eso? 890 01:14:15,868 --> 01:14:16,827 Nada. 891 01:14:21,457 --> 01:14:22,916 Creo que dejaré la pandilla. 892 01:14:25,128 --> 01:14:26,086 ¿Por qué? 893 01:14:29,298 --> 01:14:31,842 Cuando era pequeña, la pandilla era genial. 894 01:14:34,971 --> 01:14:36,638 Entonces, ¿qué sigue? 895 01:14:42,979 --> 01:14:43,937 Viajaré solo. 896 01:16:15,988 --> 01:16:16,947 ¡Atención! 897 01:16:17,949 --> 01:16:18,907 ¡Agrega agua! 898 01:16:20,493 --> 01:16:21,451 ¡Controlar! 899 01:16:22,119 --> 01:16:23,245 Toma una banda elástica. 900 01:16:24,455 --> 01:16:27,916 Gracias. 901 01:16:28,251 --> 01:16:31,544 Hay algo que quiero preguntar. 902 01:16:31,963 --> 01:16:34,422 Se necesita su gran líder. 903 01:16:35,383 --> 01:16:36,591 Quédate quieto hasta que regrese. 904 01:16:37,969 --> 01:16:38,927 ¿Qué? 905 01:16:39,178 --> 01:16:43,223 ¿Qué pasa cuando los ciclistas desafiarte? 906 01:16:43,766 --> 01:16:44,724 ¿Un desafío? 907 01:16:45,434 --> 01:16:49,896 Según recuerdo, creo que se meten Estás bastante bien. 908 01:16:50,106 --> 01:16:55,819 Te encadenan a sus bicicletas y arrastra tu culo. 909 01:16:56,112 --> 01:16:58,238 ¡Es muy desagradable! 910 01:16:58,990 --> 01:17:04,577 O podrían quemarte con cigarrillos. 911 01:17:05,037 --> 01:17:09,791 O meterte lápices en la nariz y golpearte la cabeza contra un escritorio. 912 01:17:10,001 --> 01:17:11,376 ¡Muy sangriento! 913 01:17:12,128 --> 01:17:15,880 Pero con las chicas, cortarían tu cara con navajas. 914 01:17:16,090 --> 01:17:17,549 ¡Olvídate del matrimonio! 915 01:17:18,342 --> 01:17:21,428 ¡Felices días! ¡Ah, la juventud es grandiosa! 916 01:17:23,139 --> 01:17:26,308 Pero la fecha límite es hoy. 917 01:17:29,020 --> 01:17:30,854 Sí, lo siento. 918 01:17:32,857 --> 01:17:37,277 Esto es un trabajo, no un hobby. 919 01:17:38,154 --> 01:17:41,031 Tengo que ver a mi amigo. 920 01:17:42,700 --> 01:17:46,036 ¿Es ella más importante? que tu trabajo? 921 01:17:50,374 --> 01:17:52,250 ¿La chica que me derribó? 922 01:17:53,461 --> 01:17:54,419 Sí. 923 01:17:56,797 --> 01:17:59,716 ¿Te gusta el bordado? 924 01:18:02,470 --> 01:18:03,428 Supongo que sí... 925 01:18:06,891 --> 01:18:07,849 ¡Sí! 926 01:18:09,518 --> 01:18:10,477 Yo también. 927 01:18:11,771 --> 01:18:16,024 Desde el principio, confeccionando ropa. fue todo para mí. 928 01:18:17,526 --> 01:18:19,819 Di mi vida a este negocio, 929 01:18:21,614 --> 01:18:24,491 y las amistades no significaban nada. 930 01:18:25,785 --> 01:18:28,995 Los sacrifiqué por mi trabajo. 931 01:18:30,247 --> 01:18:33,708 Creía que el trabajo era más importante. 932 01:18:37,380 --> 01:18:40,382 Lo siento pero yo... 933 01:18:41,384 --> 01:18:43,093 Ahora no tengo amigos. 934 01:18:47,306 --> 01:18:48,264 Absolutamente ninguno. 935 01:18:50,893 --> 01:18:55,563 No hay nadie con quien realmente pueda hablar. 936 01:18:58,567 --> 01:18:59,526 Debes irte. 937 01:19:01,570 --> 01:19:02,529 Debes verla. 938 01:19:04,907 --> 01:19:05,865 Sí. 939 01:19:21,424 --> 01:19:23,925 ¿Cómo llego al Buda Ushiku? 940 01:19:24,718 --> 01:19:29,305 Tome la ruta 294 hasta el 1 25 a Kasumigaura. 941 01:19:29,598 --> 01:19:34,477 Cruza Tsuchiura hacia Amizakashita, gira a la derecha y ya estás. 942 01:19:37,231 --> 01:19:38,189 ¡Abuela! 943 01:19:38,399 --> 01:19:40,692 Ella parece preocupada. 944 01:19:41,986 --> 01:19:42,944 Gracias. 945 01:19:50,703 --> 01:19:52,287 ¡Pero no sé montar! 946 01:19:54,415 --> 01:19:56,040 ¿Para qué fue eso? 947 01:19:57,251 --> 01:19:59,878 Simplemente presiona el motor de arranque así. luego gírelo para despegar. 948 01:20:00,296 --> 01:20:01,671 ¡Más fácil que una bicicleta! 949 01:20:02,173 --> 01:20:03,131 Lo traeré de vuelta. 950 01:21:04,610 --> 01:21:06,319 Adiós a todos. 951 01:21:07,613 --> 01:21:10,323 Me voy de este mundo... 952 01:21:12,076 --> 01:21:13,159 por otro. 953 01:21:18,707 --> 01:21:21,459 ¿Tengo que dar a luz? 954 01:21:23,045 --> 01:21:24,003 ¿OMS? 955 01:21:25,005 --> 01:21:25,964 ¿Dónde estoy? 956 01:21:27,383 --> 01:21:29,259 Soy madre. 957 01:21:31,303 --> 01:21:34,389 Pero no puedo decidirme. 958 01:21:35,432 --> 01:21:36,307 ¿Madre? 959 01:21:40,688 --> 01:21:42,939 Incluso si doy a luz... 960 01:21:44,400 --> 01:21:45,358 este niño... 961 01:21:46,819 --> 01:21:49,696 no será feliz. 962 01:21:49,697 --> 01:21:52,156 ¡Tienes que dejarme salir! 963 01:21:52,157 --> 01:21:53,491 Si no nazco ahora... 964 01:21:54,493 --> 01:21:56,828 ¡Ichigo! 965 01:21:58,163 --> 01:21:59,038 ¡Se está moviendo! 966 01:21:59,039 --> 01:22:01,207 ¡Da a luz, adúltera! 967 01:22:01,875 --> 01:22:03,334 ¡Ichigo! 968 01:22:03,335 --> 01:22:06,671 Está tan lleno de energía. 969 01:22:07,423 --> 01:22:08,548 Mi bebe... 970 01:22:10,801 --> 01:22:12,844 Supongo que realmente quiere vivir. 971 01:22:16,473 --> 01:22:17,432 ¡Ichigo! 972 01:23:40,307 --> 01:23:44,686 Miko, la pequeña amiga de Ichiko está aquí. 973 01:23:56,115 --> 01:24:00,201 Miko, ¿cómo estuvo la pandilla? llegar a ser un desastre? 974 01:24:02,454 --> 01:24:07,625 ¿Por qué fusionarse con el equipo Tsuchiura? 975 01:24:09,211 --> 01:24:12,547 Cada vez más grande y empujando a la gente. 976 01:24:12,756 --> 01:24:14,674 Las cosas han cambiado. 977 01:24:15,801 --> 01:24:18,136 Las pandillas pequeñas simplemente no son suficientes. 978 01:24:19,680 --> 01:24:21,597 No puedo retroceder el reloj. 979 01:24:23,434 --> 01:24:24,892 ¡Ibaraki uníos! 980 01:24:27,771 --> 01:24:29,272 No es mi decisión. 981 01:24:30,733 --> 01:24:32,900 Himiko me dio la orden. 982 01:24:34,486 --> 01:24:35,611 - ¿Himiko? - Sí. 983 01:24:36,280 --> 01:24:41,367 Ella nos dijo a mí y al jefe de Tsuchiura. para unir a las mujeres de Ibaraki. 984 01:24:42,745 --> 01:24:46,497 ¿Entonces eres sólo el títere de Himiko? 985 01:24:49,126 --> 01:24:50,918 Muestra algunos modales. 986 01:25:02,514 --> 01:25:04,849 La sociedad nos echó. 987 01:25:05,893 --> 01:25:07,935 Sentido común y decencia... 988 01:25:08,937 --> 01:25:11,481 ¿No queríamos escapar? de todo eso? 989 01:25:11,648 --> 01:25:12,899 ¿Así que lo que? 990 01:25:18,447 --> 01:25:19,489 ¡Mírate! 991 01:25:21,158 --> 01:25:23,201 Tu jefe manda... 992 01:25:24,203 --> 01:25:25,953 y obedeces. 993 01:25:26,538 --> 01:25:29,624 No es diferente del mundo que dejamos atrás. 994 01:25:30,334 --> 01:25:34,712 La pandilla creció. ¿Por qué no lo haces? 995 01:25:37,758 --> 01:25:42,220 Si esto se está volviendo viejo, Creo que me mantendré joven. 996 01:25:43,972 --> 01:25:45,640 ¿Te imaginas que puedes irte? 997 01:25:46,308 --> 01:25:49,894 ¿Crees que tu amigo con volantes es más importante? 998 01:25:52,856 --> 01:25:53,940 Ella no es ninguna amiga. 999 01:26:01,073 --> 01:26:05,368 Ella se defiende a sí misma. 1000 01:26:06,829 --> 01:26:08,913 Ella sigue sólo sus propias reglas. 1001 01:26:11,083 --> 01:26:15,419 Junto a ella, las ovejas no valéis nada. 1002 01:26:18,048 --> 01:26:19,006 Entonces ya terminaste con nosotros. 1003 01:26:19,508 --> 01:26:22,677 Tienes razón. 1004 01:26:23,846 --> 01:26:24,887 Lo haré solo. 1005 01:26:27,057 --> 01:26:28,015 Como ella. 1006 01:26:28,976 --> 01:26:31,352 Primero, enfrenta tu desafío. 1007 01:26:32,521 --> 01:26:34,564 Tengo tu desafío justo por aquí. 1008 01:26:34,565 --> 01:26:35,523 Dale. 1009 01:26:37,651 --> 01:26:41,279 Tienes agallas sin arma? 1010 01:26:43,073 --> 01:26:45,241 Te patearé el trasero. 1011 01:26:46,535 --> 01:26:48,578 Prepárate para sangrar. 1012 01:26:57,254 --> 01:26:58,713 ¿No puedes soportarlo? 1013 01:27:05,846 --> 01:27:06,804 ¡Toma esto! 1014 01:27:16,648 --> 01:27:19,108 ¡Acaba con ella! 1015 01:27:40,547 --> 01:27:41,631 Entonces, ¿no hay reglas? 1016 01:27:42,758 --> 01:27:44,008 ¡Estoy listo! 1017 01:27:49,806 --> 01:27:50,765 Ichigo. 1018 01:28:01,777 --> 01:28:03,110 ¡Callarse la boca! 1019 01:28:06,531 --> 01:28:07,490 ¡Momoko! 1020 01:28:19,670 --> 01:28:21,963 Realmente perras ¡Me enojé ahora! 1021 01:28:41,191 --> 01:28:42,400 Idealmente... 1022 01:28:43,819 --> 01:28:46,112 yo hubiera nacido en la época rococó. 1023 01:28:56,373 --> 01:28:57,540 ¿Qué te dijo Himiko? 1024 01:28:59,751 --> 01:29:02,837 ¿Ella te ordenó unir a Ibaraki? 1025 01:29:05,465 --> 01:29:07,049 ¿Qué Himiko es esa? 1026 01:29:07,551 --> 01:29:10,886 La verdadera Himiko ni siquiera Habla con escoria como tú. 1027 01:29:17,853 --> 01:29:19,270 ¿Qué estás diciendo? 1028 01:29:21,189 --> 01:29:22,732 ¿Conoces a la verdadera Himiko? 1029 01:29:24,359 --> 01:29:28,696 ¿Puedes probar que ella existe? 1030 01:29:29,448 --> 01:29:31,574 ¿Crees que puedes? 1031 01:29:34,077 --> 01:29:35,911 Puedes apostar que puedo. 1032 01:29:37,748 --> 01:29:41,125 Soy su hija. 1033 01:29:50,552 --> 01:29:51,719 ¡Escuchen! 1034 01:29:54,181 --> 01:29:57,558 Te diré por qué desapareció. 1035 01:30:02,773 --> 01:30:03,731 Ella se enamoró. 1036 01:30:12,199 --> 01:30:15,951 con tu preciosa Bordadora Daikanyama. 1037 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Se amaban. 1038 01:30:20,165 --> 01:30:21,957 Después de que hicieron el amor por primera vez... 1039 01:30:22,417 --> 01:30:25,795 mi padre bordó su dragón dorado. 1040 01:30:26,838 --> 01:30:29,590 Se casaron y luego desaparecieron. 1041 01:30:30,467 --> 01:30:32,093 Sólo yo sé dónde viven. 1042 01:30:34,471 --> 01:30:37,807 mi papa me enseño bordado cuando era niño. 1043 01:30:39,559 --> 01:30:41,185 Yo fui su mejor aprendiz. 1044 01:30:42,395 --> 01:30:44,897 Déjame mostrarte mi trabajo. 1045 01:30:52,405 --> 01:30:54,323 La obra de una leyenda. 1046 01:30:54,908 --> 01:30:58,494 Sólo compáralo con la porquería que llevas puesta. 1047 01:31:09,548 --> 01:31:11,090 Realmente está bien contárselo a esta chusma... 1048 01:31:13,051 --> 01:31:14,385 estos grandes secretos? 1049 01:31:15,178 --> 01:31:16,137 Quizás no. 1050 01:31:16,972 --> 01:31:20,224 ¡Princesa Himiko! ¡Tu carro te espera! 1051 01:31:25,689 --> 01:31:29,650 Quiere hacerse un enemigo de la hija de Himiko? 1052 01:31:31,319 --> 01:31:34,196 Todas las chicas del este de Japón te cazaría. 1053 01:31:40,412 --> 01:31:43,831 Si juras nunca tocar a mi amigo... 1054 01:31:46,376 --> 01:31:49,211 Te daré Ibaraki o lo que sea. 1055 01:31:54,050 --> 01:31:55,009 DE ACUERDO. 1056 01:31:59,973 --> 01:32:02,516 Mi señora, por favor. 1057 01:32:26,291 --> 01:32:29,001 Para que conste, nosotros ganamos, tú pierdes. 1058 01:32:57,781 --> 01:33:00,532 ¡Menuda mentira! 1059 01:33:01,368 --> 01:33:03,410 Mi boca se dejó llevar. 1060 01:33:04,329 --> 01:33:07,957 ¿Pero por qué cayeron en la trampa? 1061 01:33:09,584 --> 01:33:10,918 Porque no todo fueron mentiras. 1062 01:33:15,090 --> 01:33:18,300 Himiko no podía ordenarle a Miko. 1063 01:33:19,469 --> 01:33:23,931 No podían tragarse sus propias mentiras. así que fácilmente se enamoraron del tuyo. 1064 01:33:24,474 --> 01:33:27,309 ¿Fue tu historia una mentira? 1065 01:33:27,894 --> 01:33:29,478 ¡Por supuesto! 1066 01:33:30,313 --> 01:33:33,065 Himiko nunca existió. 1067 01:33:43,660 --> 01:33:47,329 Hace unos años la inventé. 1068 01:33:50,292 --> 01:33:55,421 Forjé su diario y Lo envié a una revista de motociclistas. 1069 01:33:56,631 --> 01:33:58,590 De hecho lo publicaron 1070 01:33:59,050 --> 01:34:02,511 y la leyenda simplemente siguió creciendo. 1071 01:34:12,022 --> 01:34:12,980 Espera un minuto. 1072 01:34:13,565 --> 01:34:17,026 ¿Por qué me diste esa mierda? ¿Sobre el bordado de Emma? 1073 01:34:18,653 --> 01:34:21,780 No estabas creyendo mi historia. 1074 01:34:22,699 --> 01:34:23,657 Me ofendí. 1075 01:34:42,469 --> 01:34:44,803 Esa es una más que te debo. 1076 01:34:46,806 --> 01:34:48,223 No tienes que devolverme el dinero. 1077 01:34:48,850 --> 01:34:49,933 No iba a hacerlo. 1078 01:34:51,061 --> 01:34:52,353 Quiero decir, no puedo. 1079 01:34:54,981 --> 01:34:58,609 ¡No puedo permitírmelo! 1080 01:35:14,084 --> 01:35:15,542 Esto es lo que pasó después. 1081 01:35:16,169 --> 01:35:17,336 Al día siguiente... 1082 01:35:25,970 --> 01:35:28,389 ¡Lindo! ¡Hermoso! 1083 01:35:29,265 --> 01:35:31,433 Le encantó mi trabajo 1084 01:35:32,060 --> 01:35:35,646 y me convertí un diseñador a tiempo parcial. 1085 01:35:37,065 --> 01:35:41,443 Me pidió que me uniera la empresa después de graduarse. 1086 01:35:47,367 --> 01:35:48,742 Pero luego pensé... 1087 01:35:49,369 --> 01:35:54,832 Preferí comprar mi favorito. ropa para confeccionarlas. 1088 01:35:55,417 --> 01:36:00,546 porque es un estilo de vida más extravagante. 1089 01:36:01,339 --> 01:36:03,757 Verás, todavía soy un niño. 1090 01:36:05,176 --> 01:36:07,344 Andando por mis propias calles con volantes. 1091 01:36:11,641 --> 01:36:14,435 Ichigo comenzó a modelar para 'Baby'... 1092 01:36:14,853 --> 01:36:17,771 después de impresionar un camarógrafo pervertido. 1093 01:36:18,231 --> 01:36:20,524 Y así comenzó su nueva carrera. 1094 01:36:21,526 --> 01:36:24,987 En su primer día rompió dos cámaras. 1095 01:36:26,030 --> 01:36:31,285 y dejó a 5 de la tripulación con feos moretones. 1096 01:36:32,620 --> 01:36:34,288 ¡Quitadme las manos de encima, pervertidos! 1097 01:36:36,541 --> 01:36:39,001 Ella era muy hermosa. 1098 01:36:40,795 --> 01:36:45,841 Pronto todos querían que ella posara. 1099 01:36:46,468 --> 01:36:48,343 Pero simplemente no era su estilo. 1100 01:36:49,179 --> 01:36:52,055 Ella prefería sus bicicletas. y su mono grasiento... 1101 01:36:54,350 --> 01:36:58,228 Ella recorre los caminos de Shimotsuma... 1102 01:37:00,732 --> 01:37:01,690 Solo, por supuesto. 1103 01:37:08,072 --> 01:37:09,281 Antes de que me olvide... 1104 01:37:10,033 --> 01:37:13,827 Se agregó otra página. a la leyenda de Himiko. 1105 01:37:14,704 --> 01:37:16,747 La leyenda dice... 1106 01:37:17,499 --> 01:37:20,042 ella tenia una hija 1107 01:37:20,502 --> 01:37:26,381 quien retomó el legado de su madre uniendo pandillas en todas partes. 1108 01:37:27,592 --> 01:37:32,846 Junto a un fiel compañero, ella destruyó a las malas bandas. 1109 01:37:33,723 --> 01:37:35,182 Nadie sabía por qué, pero 1110 01:37:35,642 --> 01:37:40,896 ella siempre llevaba un vestido con volantes. 1111 01:37:41,856 --> 01:37:44,358 ¡Mi bicicleta se enciende! 1112 01:41:49,270 --> 01:41:51,229 Escrito y dirigido por Tetsuya Nakashima 1113 01:41:51,397 --> 01:41:52,481 Traducido por Chiyo Higashimura. y Tristán Porter 1114 01:41:52,482 --> 01:41:53,482 Editado por SAI, Chie Kawai, Duncan Macintyre 1115 01:41:53,483 --> 01:41:56,067 Subtítulos actualizados y procesados por Empresas de bolsos de seda, Reino Unido